Audur Ava Olafsdottir

Road-movie indolent d’une trentenaire islandaise flanquée d’un petit garçon de 4 ans…

Le mari de la narratrice demande le divorce au motif qu’elle ne veut pas d’enfant… Et qu’il en attend justement un avec une autre femme… Peu encline à l’abattement, prenant les choses avec philosophie et un détachement déconcertant –un régal pour les lecteurs- notre héroïne fantasque, traductrice indépendante et polyglotte, libre de ses faits et gestes, décide en réaction de faire le tour de son petit pays, l’Islande. C’est sans compter sans la Providence qui  lui met entre les mains Tumi, étrange petit bonhomme, fils de sa meilleure amie, né prématurément, quasi sourd et lourdement appareillé . Audur, la meilleure amie, enceinte de jumelles, ne peut plus s’occuper de Tumi…

Défilent alors  des épisodes cocasses et des situations improbables… Des rencontres aussi …

Voici un roman qui touche –comme le premier du même auteur Rosa Candida- par ses petits moments de grâce. Candeur et Spontanéité sont souvent de mise. « L’autre histoire », celle racontée en italiques et dispensée çà et là, au fil des pages touche aussi… Comme quoi, ici comme ailleurs, tout ne fut pas aussi « rosa » que cela ! Le titre français « L’embellie » y trouve alors sa meilleure traduction.